হোয়াটসঅ্যাপ একীভূত করার চূড়ান্ত পদক্ষেপ নিচ্ছে আপনার iOS চ্যাটে সরাসরি মেসেজের স্বয়ংক্রিয় অনুবাদএই ফিচারটি আমাদের আইফোন থেকে ভিন্ন ভাষাভাষী মানুষের সাথে যোগাযোগের পদ্ধতিতে উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন আনতে পারে। এর মূল ধারণাটি হলো, যেকোনো ব্যবহারকারী টেক্সট কপি করা, অন্য কোনো অ্যাপ খোলা বা বাহ্যিক পরিষেবা ব্যবহার করা ছাড়াই, অন্য ভাষায় লেখা কোনো বার্তা পড়তে পারবেন।
এই নতুন ফিচারটি পরীক্ষা করা হচ্ছে TestFlight-এর 26.11.10.70-এর মতো সংস্করণগুলিতে iOS-এর জন্য WhatsApp বিটা শনাক্ত করা হয়েছে।এবং এটি বিশেষ করে সেইসব বাজারকে লক্ষ্য করে তৈরি করা হয়েছে যেখানে একাধিক ভাষার ব্যবহার প্রচলিত, যেমন স্পেন এবং ইউরোপের বাকি অংশ। এখন পর্যন্ত, অন্য ভাষার কোনো বার্তা বুঝতে হলে, হয় সেটিকে চেপে ধরে ম্যানুয়াল অনুবাদের বিকল্পটি ব্যবহার করতে হতো, অথবা চ্যাট থেকে বেরিয়ে এসে গুগল ট্রান্সলেটের মতো অ্যাপে টেক্সটটি পেস্ট করতে হতো।
চ্যাটের নতুন স্বয়ংক্রিয় অনুবাদটি কেমন হবে?
ফাংশনটি একটি বিকল্প চালু করে সমন্বিত চ্যাট অনুবাদ, যা প্রতিটি কথোপকথনের তথ্য থেকে অ্যাক্সেসযোগ্য।একবার সক্রিয় করা হলে, ব্যবহারকারীর কনফিগার করা ভাষা ছাড়া অন্য কোনো ভাষায় আসা সমস্ত ইনকামিং মেসেজ ম্যানুয়ালি প্রতিটি মেসেজে গিয়ে প্রক্রিয়াটি সম্পাদন করার প্রয়োজন ছাড়াই, অনুবাদসহ প্রদর্শিত হবে।
বর্তমান স্থিতিশীল সংস্করণ সিস্টেমে, আপনাকে করতে হবে একটি নির্দিষ্ট বার্তা টিপে ধরে রাখুন, 'More...' ট্যাপ করুন এবং 'Translate' বেছে নিন। অন্য ভাষায় লেখাটি দেখার জন্য। নতুন পদ্ধতিতে, প্রতিটি বার্তার জন্য আর সেই অঙ্গভঙ্গির প্রয়োজন নেই: শুধু চ্যাটে স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ চালু করুন এবং লেখাগুলো লক্ষ্য ভাষার সাথে আগে থেকেই মানিয়ে নেওয়া অবস্থায় প্রদর্শিত হবে।
ব্যবহারকারী পারেন বার্তাগুলো কোন ভাষা থেকে অনুবাদ করা হবে এবং কোন ভাষায় প্রদর্শিত হবে তা নির্ধারণ করুনবিটা সংস্করণে দেখা উদাহরণগুলিতে, বার্তাগুলি আইফোনের প্রধান সিস্টেম ভাষায় রূপান্তরিত হয়; যেমন, স্পেনের কোনো ব্যবহারকারীর জন্য স্প্যানিশ অথবা যাদের ফোন সেই ভাষায় সেট করা আছে তাদের জন্য ইংরেজি।
একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো যে, স্বয়ংক্রিয়করণ সত্ত্বেও, হোয়াটসঅ্যাপ সর্বদা বার্তার মূল বিষয়বস্তু অক্ষুণ্ণ রাখবে।টেক্সটটি পাওয়ার সাথে সাথেই অনুবাদটি প্রদর্শিত হবে, কিন্তু ব্যবহারকারী বার্তাটি মূলত কীভাবে পাঠানো হয়েছিল তা দেখতে পারবেন এবং চাইলে, সেই কন্টেন্টের সাথে যুক্ত কনটেক্সট মেনু থেকে অনুবাদটি মুছে ফেলতে পারবেন।
এইভাবে, অ্যাপ্লিকেশনটি একটি প্রস্তাব দেওয়ার চেষ্টা করে মূল প্রেক্ষাপট অক্ষুণ্ণ রেখে সহজে পাঠযোগ্য।কোনো সূক্ষ্ম অর্থ যাচাই করতে, কোনো নির্দিষ্ট শব্দ পর্যালোচনা করতে, বা প্রেরকের পাঠানো মূল লেখার সাথে অনুবাদটি তুলনা করতে চাইলে এটি কাজে আসে।
উপলব্ধ ভাষা: শুরু থেকেই ২০টিরও বেশি বিকল্প রয়েছে
নতুন টুলটির অন্যতম উল্লেখযোগ্য বৈশিষ্ট্য হলো এটি বিভিন্ন ভাষা সমর্থন করবে। বিটা সংস্করণগুলোর বিভিন্ন তথ্য থেকে বোঝা যায় যে লঞ্চের সময় থেকেই হোয়াটসঅ্যাপ প্রায় ২০-২১টি ভিন্ন ভাষায় মেসেজ অনুবাদের সুবিধা দেবে।iOS-এ আগে থেকেই উপলব্ধ অনুবাদ পরিকাঠামোর সুবিধা গ্রহণ করে।
শনাক্ত হওয়া ভাষাগুলোর মধ্যে রয়েছে স্প্যানিশ, ইংরেজি (যুক্তরাজ্য ও যুক্তরাষ্ট্র), ফরাসি, জার্মান, ইতালীয় এবং পর্তুগিজইউরোপে এগুলি খুবই প্রচলিত, এছাড়াও আরবি, রুশ, হিন্দি, ইন্দোনেশীয়, তুর্কি এবং পোলিশের মতো অন্যান্য ভাষাও রয়েছে। আঞ্চলিক রূপগুলোরও উল্লেখ করা হয়, যেমন ব্রাজিলীয় পর্তুগিজ এবং ব্রাজিলীয় স্প্যানিশ, সেইসাথে ডাচ, জাপানি, কোরীয় এবং ম্যান্ডারিন চীনা ভাষার বিভিন্ন প্রকারভেদ (উদাহরণস্বরূপ, চীনের মূল ভূখণ্ড এবং তাইওয়ানের জন্য)।
মূল বিষয় হলো হোয়াটসঅ্যাপ এটি নিজস্ব স্বাধীন অনুবাদ ইঞ্জিন চালু করে না।এর পরিবর্তে, এটি আইওএস-এ অ্যাপলের দেওয়া এপিআই এবং ল্যাঙ্গুয়েজ প্যাকগুলোর ওপর নির্ভর করে। এর ফলে অ্যাপ্লিকেশনটি অপারেটিং সিস্টেমের নিজস্ব অনুবাদ অ্যাপের মতোই একই ল্যাঙ্গুয়েজ ডেটাবেস ব্যবহার করতে পারে, যার নিজস্ব সুবিধা ও সীমাবদ্ধতা রয়েছে।
বাস্তবে, এর অর্থ হল প্রতিটি ভাষার প্রকৃত প্রাপ্যতা আইফোনে ইনস্টল করা iOS সংস্করণের উপর নির্ভর করবে।আপডেট করা সিস্টেমসহ সর্বশেষ মডেলগুলোতে আরও বিস্তৃত ভাষার তালিকা থাকবে, অন্যদিকে যারা পুরোনো সংস্করণ ব্যবহার করছেন তারা প্রথমে কিছু বিকল্প দেখতে নাও পেতে পারেন।
অ্যাপল হিসাবে ভবিষ্যতের iOS আপডেটে আরও ভাষা যোগ করুন অথবা অনুবাদের উন্নতি করুন।হোয়াটসঅ্যাপ স্বয়ংক্রিয়ভাবে এই পরিবর্তনগুলো গ্রহণ করতে পারবে। অন্য কথায়, যখন সিস্টেমে নতুন ল্যাঙ্গুয়েজ প্যাক যুক্ত হবে, তখন মেসেজিং অ্যাপটি কোনো বড় ধরনের অতিরিক্ত পরিবর্তন ছাড়াই সেগুলো ব্যবহার করতে পারবে।
আইফোনে স্থানীয় অনুবাদ এবং এনক্রিপশনের প্রতি সম্মান
আরামের বাইরে, এই নতুন বৈশিষ্ট্যটির সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দিকগুলোর মধ্যে একটি হলো গোপনীয়তার দৃষ্টিকোণ থেকে অনুবাদগুলি যেভাবে পরিচালনা করা হয়WABetaInfo এবং বিটা সংস্করণ বিশ্লেষণকারী অন্যান্য সূত্র থেকে যা জানা গেছে, সেই অনুযায়ী সম্পূর্ণ অনুবাদ প্রক্রিয়াটি ডিভাইসটির মধ্যেই সম্পন্ন করা হবে।
সিস্টেমটি এর উপর ভিত্তি করে তৈরি আইফোনে নির্দিষ্ট ভাষার প্যাক ডাউনলোড করাএকবার ইনস্টল হয়ে গেলে, ফোনটি তার নিজস্ব প্রসেসিং ক্ষমতা ব্যবহার করে স্থানীয়ভাবে এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় টেক্সট অনুবাদ করে, যার জন্য কন্টেন্টটি ক্লাউড সার্ভার বা গুগল ট্রান্সলেটের মতো তৃতীয় পক্ষের পরিষেবাগুলিতে পাঠানোর প্রয়োজন হয় না।
এই পদ্ধতির দুটি সুস্পষ্ট পরিণতি রয়েছে: একদিকে, এর মাধ্যমে ইন্টারনেট সংযোগ না থাকলেও বার্তা অনুবাদ করা যায়।শর্ত থাকে যে ল্যাঙ্গুয়েজ প্যাকগুলো আগে থেকেই ডাউনলোড করা থাকতে হবে; অন্যদিকে, অনুবাদ প্রক্রিয়া চলাকালীন চ্যাটের বিষয়বস্তু ডিভাইস থেকে বাইরে যায় না, যা ব্যক্তিগত তথ্য ফাঁসের ঝুঁকি কমিয়ে দেয়।
এন্ড-টু-এন্ড এনক্রিপশনের মতো প্রবাহ জুড়ে এটি অক্ষত থাকেবার্তাটি প্রাপকের ডিভাইসে এনক্রিপ্টেড অবস্থায় পৌঁছায়, সেখানেই তা ডিক্রিপ্ট করা হয় এবং সেখান থেকে আইফোন নিজেই অনুবাদটি তৈরি করে। অনুবাদের উদ্দেশ্যে ডিক্রিপ্ট করা বিষয়বস্তুতে মেটা বা অ্যাপল কারোরই প্রবেশাধিকার থাকে না, কারণ এই প্রক্রিয়াকরণটি শুধুমাত্র ব্যবহারকারীর ডিভাইসের মধ্যেই সম্পন্ন হয়।
এই পদ্ধতিটি এর সাথে খাপ খায় ইউরোপীয় ইউনিয়নের তথ্য সুরক্ষা এবং গোপনীয়তার প্রয়োজনীয়তাএটি এমন একটি বাজার যেখানে হোয়াটসঅ্যাপের ব্যবহার ব্যাপক এবং যেখানে কর্তৃপক্ষ ব্যক্তিগত তথ্য ব্যবস্থাপনার বিষয়ে বিশেষভাবে কঠোর। যেসব সিস্টেম অনুবাদের জন্য কথোপকথনের অংশবিশেষ ক্লাউডে পাঠায়, তার থেকে ভিন্নভাবে এই ইন্টিগ্রেশনটি অনেক বেশি গোপনীয়তা-সচেতন একটি মডেল বেছে নিয়েছে।
ব্যক্তিগত ও গ্রুপ চ্যাটে ব্যবহার: সম্ভাবনা ও সীমাবদ্ধতা
স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ বৈশিষ্ট্যটি শুধু মুখোমুখি কথোপকথনের মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকবে না। বিটা সংস্করণ থেকে প্রাপ্ত বিভিন্ন স্ক্রিনশট থেকে তা দেখা যায়। এটি দলবদ্ধভাবেও সক্রিয় করা যেতে পারে।এটি বিশেষত আন্তর্জাতিক কর্মদল, বহুসাংস্কৃতিক সম্প্রদায়, বা ইউরোপের বিভিন্ন দেশে ছড়িয়ে থাকা বন্ধুদের দলের ক্ষেত্রে বিশেষভাবে কার্যকর।
তবে হোয়াটসঅ্যাপ কিছু চালু করেছে সিস্টেমটির ধারাবাহিকভাবে কাজ করার জন্য সীমাবদ্ধতাগ্রুপে স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ তখনই কাজ করবে যখন সকল অংশগ্রহণকারী একই উৎস ভাষায় লিখবেন। যদি কোনো গ্রুপে ক্রমাগত একাধিক ভাষা ব্যবহার করা হয়, তাহলে অ্যাপটি সব মেসেজে একটি অভিন্ন স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ প্রয়োগ করবে না।
যেসব পরিস্থিতিতে ঘন ঘন ভাষার মিশ্রণ ঘটে, ব্যবহারকারীকে সম্ভবত আবারও অবলম্বন করতে হবে নির্দিষ্ট বার্তাগুলির ম্যানুয়াল অনুবাদবর্তমানে যেমনটা করা হয়, টেক্সটটি চেপে ধরে রেখে ট্রান্সলেট অপশনটি নির্বাচন করার মাধ্যমে। এইভাবে, স্বয়ংক্রিয় ফাংশনটি অপেক্ষাকৃত সমজাতীয় ভাষাগুলোর ক্ষেত্রে সংরক্ষিত থাকে।
তবে, স্বতন্ত্র চ্যাটের ক্ষেত্রে আচরণটি অনেক বেশি অনুমানযোগ্য হবে: যখন প্রতিটি কথোপকথনের জন্য বার্তা অনুবাদ করার বিকল্পটি সক্রিয় করা হয়, উৎস হিসেবে কনফিগার করা ভাষায় শনাক্ত হওয়া সমস্ত আগত টেক্সট অনুবাদসহ প্রদর্শিত হবে। ব্যবহারকারীকে আর কিছুই করতে হবে না, নির্বাচিত লক্ষ্য ভাষায়।
এই চ্যাট-ভিত্তিক ব্যবস্থাটি তাদের জন্য বিশেষভাবে উপযোগী হবে যারা তারা অন্যান্য ইউরোপীয় দেশগুলোর মানুষের সাথে নিয়মিত যোগাযোগ বজায় রাখেন। এবং তারা প্রতিবার ভিন্ন কোনো কথোপকথন শুরু করার সময় সেটিংস পরিবর্তন করতে চান না। উদাহরণস্বরূপ, স্পেনের একজন ব্যক্তি যার পরিবার জার্মানি, ইতালি বা ফ্রান্সে আছে, তিনি তার প্রয়োজন অনুযায়ী প্রতিটি চ্যাটের জন্য ভিন্ন ভিন্ন স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ রাখতে পারেন।
iOS-এ অ্যাক্টিভেশন, ল্যাঙ্গুয়েজ প্যাক এবং প্রয়োজনীয়তা
কনফিগারেশনের ক্ষেত্রে, নতুন ফিচারটি এর সাথে সংযুক্ত অবস্থায় প্রদর্শিত হবে। iOS-এর জন্য WhatsApp-এর প্রতিটি চ্যাট বা গ্রুপ সম্পর্কে তথ্যসেই বিভাগ থেকে, ব্যবহারকারী 'বার্তা অনুবাদ' বিকল্পটি সক্রিয় করতে পারেন এবং সেই নির্দিষ্ট কথোপকথনের জন্য তিনি যে উৎস ভাষা ও লক্ষ্য ভাষা ব্যবহার করতে চান, তা নির্ধারণ করতে পারেন।
সিস্টেমটি অনুবাদের জন্য কোনো রিসোর্সের অনুপস্থিতি শনাক্ত করার সাথে সাথেই, অ্যাপ্লিকেশনটি একটি নোটিফিকেশন প্রদর্শন করবে এবং ব্যবহারকারীদের আমন্ত্রণ জানাবে। আপনার আইফোনে প্রয়োজনীয় ল্যাঙ্গুয়েজ প্যাকগুলো ডাউনলোড করুন।এই রিসোর্সগুলোতে স্থানীয় অনুবাদের সুযোগ রয়েছে এবং এতে স্প্যানিশ, ইংরেজি, ফরাসি, জার্মান, পর্তুগিজ, আরবি বা তুর্কির মতো অন্যান্য ভাষাও অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে।
যাই হোক, প্রাপ্যতা নির্ভর করবে... ইনস্টল করা iOS সংস্করণ এবং আইফোন মডেলআপডেট করা সিস্টেমযুক্ত সর্বশেষ ডিভাইসগুলোতে শুরু থেকেই আরও বিস্তৃত পরিসরের ভাষা ব্যবহারের সুযোগ থাকবে, অন্যদিকে অপারেটিং সিস্টেমের পূর্ববর্তী সংস্করণগুলোতে আবদ্ধ পুরোনো মডেলগুলোতে নির্দিষ্ট কিছু ল্যাঙ্গুয়েজ প্যাক যুক্ত হতে বেশি সময় লাগতে পারে।
যদিও শুরুর একাদশে পার্থক্য থাকবে, মেটার উদ্দেশ্য হলো যে এই টুলটি সর্বাধিক সংখ্যক সক্রিয় ডিভাইসে পৌঁছায়।বিশেষ করে ইউরোপীয় ইউনিয়নের মতো অঞ্চলে, যেখানে ভাষাগত বৈচিত্র্যই স্বাভাবিক এবং ব্যবহারকারীরা প্রতিদিন একাধিক সরকারি ও আঞ্চলিক ভাষার মধ্যে যাতায়াত করে।
এই সম্পূর্ণ পদক্ষেপটি সেই নীতির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ যা হোয়াটসঅ্যাপ বছরের পর বছর ধরে অনুসরণ করে আসছে। বৈশ্বিক যোগাযোগ প্ল্যাটফর্ম হিসেবে এর ভূমিকা শক্তিশালী করতেভাষাগত বাধা হ্রাস করা, কিন্তু কথোপকথনের নিরাপত্তা বা গোপনীয়তার সাথে কোনো আপস না করে।
উন্নয়নের বর্তমান অবস্থা এবং পরবর্তী পদক্ষেপ
আপাতত, স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ ফাংশন এটি iOS-এর জন্য WhatsApp বিটা প্রোগ্রামের অধীনে পরীক্ষামূলক পর্যায়ে রয়েছে।TestFlight 26.11.10.70-এর মতো পরীক্ষামূলক সংস্করণগুলিতে কিছু বিকল্পের উল্লেখ ইতিমধ্যেই রয়েছে, কিন্তু সেগুলি এখনও সকল পরীক্ষকের জন্য সক্রিয় নয় এবং স্থিতিশীল সংস্করণেও চালু করা হয়নি।
অ্যাপ্লিকেশনটির অন্যান্য নতুন বৈশিষ্ট্যগুলির মতোই, কোনো আনুষ্ঠানিক মুক্তির সময়সূচী নেইবিশ্বব্যাপী কোনো ফিচার প্রকাশ করার আগে হোয়াটসঅ্যাপ সাধারণত ভাষা শনাক্তকরণ সমন্বয়, অনুবাদের মান উন্নত করা এবং বিভিন্ন আইফোন মডেলে এর কার্যকারিতা পরীক্ষা করার মাধ্যমে কার্যকারিতাটিকে আরও উন্নত করে।
সবকিছু থেকে ইঙ্গিত পাওয়া যাচ্ছে যে, এই সমন্বয় পর্ব শেষ হয়ে গেলে, টুলটি প্রথমে এসে পৌঁছাবে iOS পাবলিক বিটা প্রোগ্রামে নথিভুক্ত ব্যবহারকারীরাএবং তারপর অ্যাপ স্টোরে অ্যাপ আপডেটের মাধ্যমে এটি পর্যায়ক্রমে বাকি ব্যবহারকারীদের কাছেও পৌঁছে দেওয়া হবে।
এদিকে, অ্যাপল তার নিজস্ব সম্প্রসারণ অব্যাহত রাখবে সিস্টেমের অনুবাদ ফাংশনে সমর্থিত ভাষাগুলোর তালিকাএর ফলে শেষ পর্যন্ত হোয়াটসঅ্যাপও লাভবান হবে, কারণ অ্যাপ্লিকেশনটি এই একই প্রযুক্তিগুলোর ওপর নির্ভর করে। এর ফলস্বরূপ ইউরোপ ও অন্যান্য অঞ্চলে প্রচলিত ভাষাগুলোর জন্য সমর্থন সম্ভবত আরও ব্যাপক ও উন্নত হবে।
সবকিছু প্রত্যাশা অনুযায়ী এগোলে, স্পেন এবং মহাদেশের বাকি অংশের আইফোন ব্যবহারকারীরা অচিরেই আশা করতে পারবেন যে, হোয়াটসঅ্যাপে স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে যা ব্যবহারকারীদের অ্যাপ্লিকেশন থেকে বের না হয়েই অথবা এন্ড-টু-এন্ড এনক্রিপশনের মাধ্যমে প্রদত্ত গোপনীয়তার সুরক্ষা বিসর্জন না দিয়েই অন্যান্য ভাষার কথোপকথনে অংশ নিতে দেবে।
